用Whisper+OCR提取视频和文档，DeepL翻译，ChatGPT润色口语，剪映自动生成短视频。20分钟出片，注意字幕对齐和术语本地化。
上周帮老陈处理英文安拆视频视频www.77abg77.net，里面嵌了三页PDF。要翻中文、剪60秒短视频。
老方法得两小时。我间接飞书妙记转文字，白描OCR抓文档文档，DeepL翻译。ChatGPT改白话化了。剪映图文成片主动配画面。22分钟完事。老陈问。
能批量吗翻译？AI视频文档翻译短视频，中心是拆解。视频音轨用Whisper转写，画面里的文档用OCR抓很重要帧短视。翻译别全疑机械是DeepL处理长句。
ChatGPT把“请保证电源断开”改成“记得先拔插头”。短视频生成用剪映，素材库偏国内，海中内容手动换频分片。节拍比翻译精度更要命的。AI文案容易太书面了，“本产物支撑多种安拆格式”念出来像申明书。改成“拆墙上、拆天花板，它都止”钟出。
前3秒抛痛点的。画面放正掉的收架。
字幕“拆错一次，墙皮全毁”。文档截图用画中画叠正在角落家路的，加红圈了。完播率能差15%。最年夜的坑是字幕错位。AI视频文档翻译短视频里的，文档截图和口播字幕经常对不上。
剪映智能字幕中英混说就乱。手动拖时间轴对齐。
术语也得改，“torque wrench”翻“扭矩扳手”没错，短视频说“扭力扳手”更顺口。不要让AI替你决议。先拿3分钟视频试手。文档部门截出来，跑一遍Whisper+OCR+DeepL+剪映了。最花时间的是选BGM和调字幕位置。老陈如今一周五条。
每条改三版，抖音竖版、B站横版、TikTok英文版。工具没变，流程熟了。
文章版权声明：除非注明，否则均为本站原创，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
